城市漂移 / Floating Cities

當代影像廣場系列展覽 No.1 城市漂移 城市漂移 | 2010.09.15-2010.10.30 The Video Art Exhibition Series on Moca Plaza No.1 Floating Cities ________________________________________________________________ 電視牆 TV WALL 城市肖像-東京計畫，轉移 Portrait of Cities - Tokyo Project , Transition 吳尚霖 / Shanglin Wu 2009 / 雙頻道彩色有聲錄像 / 5分45秒 2009/ Two channels color video with sound/5 mins 45 secs 〈東京計畫〉是我2009年受台北亞州文化協會贊助參與日本阿庫斯計畫(Arcus Project)，於駐村期間所進行的錄像創作。此計畫延續探討我對城市感知的個人態度與直觀方式。利用搭乘不同的交通工具，我嘗試去捕捉具有速度感的城市光景，以表達一種無意識且稍縱既逝的心感地圖。 “Tokyo Project” is a video piece created during Japan’s Arcus Project’s artist-in-residence program that I participated. The project is a continuation of my observations of urban perception of personal attitudes and intuitive ways. 城市 City 陳依純 / I-Chun Chen 2009/單頻彩色有聲錄像/3分08秒 2009 / Single channel color video with sound / 03mins 08secs 這部作品原始構想在於表達城市核心與邊陲的概念差異。一日之間交錯來往於這兩者之間，有時會迷惘，自己的歸屬為何？在這轉變間我已無法妥善詮釋真實的我，無法只保有唯一一種人格。 The initial idea of the piece derives from the intention to express the conceptual difference between the city’s core and margin. By passing in between these two parts of the city in one day, one could sometimes feel a sense of bewilderment, and questions where does one belong? 這世界予我們太多 II The World is too much with us II 尼娜與瓦倫丁 / NINA and Valentin 2009 / 錄像 / 4分鐘 2009 / Video / 4mins loop 這部屬於後浪漫主義的作品，關注的焦點在於人與自然之間一種不諧調的衝突。攝影機帶領觀者時而攀越巔峰，時而走進虛無的黑暗，在旅程結束之前，我們不斷詢問自己將會被帶至何處？ This post-Romantic video focuses on the conspicuous clash and the likely match between the world of man and the world of nature. ________________________________________________________________ 公民藝術之窗 Windows of Pubic Art 台北印象 Impressions 羅伯特‧塞德 / 馬克斯‧哈特勒 / 丹尼爾‧布克哈德 Robert Seidel / Max Hattler / Daniel Burkhardt 2010 / 錄像投影 / 2分30秒 2010 / Video Projection / 2 mins 30 secs 這部作品是三位德國藝術家於台灣現地製作的成果；作品以印像派概念為創作風格，城市元素與自然光線被納入其中，以此產生隨筆式的影像特色。這三部影片三連畫的方式呈現，透過影片不同的循迴播放時間，不同的視覺錄像持續出現，台北城的肖像也將在事件與經驗的推移中不斷轉變。 “Impressions” are three on site video works which were created during the artists’ stay in Taipei. In these videos, the rhythm of travelling connects with the impressions on site and freezes into a raw snap-shot as well as a documentation on the artists’ personal reflection.